श्रीशिवताण्डवस्तोत्रम् एक सुन्दर अनुप्रास-अलंकृत पञ्चचामर छन्द में रावणरचित स्तोत्र !

Mukund Humberde
Former Director General at CG Council of science and technology

संस्कृतसाहित्य का अच्छी प्रकार से रसास्वादन करने के लिए उसका हिन्दी/मराठी में उसी छन्द में अनुवाद करना चाहिए – ऐसा विचार श्री मुकुंद हम्बर्डे जी का सदैव रहा है ।

इसी कारण उन्होंने श्रीमद्भगवद्गीता का समछन्द अनुवाद किया है, इसी क्रम में उन्होंने शिवताण्डव स्तोत्र का भी समछन्द हिन्दी-भाषान्तर किया है । यहां उनके द्वारा अनुवाद किया गया कुछ अंश –

मूल – जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले । गलेsवलम्ब्य लम्बितां भुजंगतुङ्गमालिकाम् ।डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयम् । चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ।। १।। अनूदित – जटा-अरण्य से बहे महाजलप्रवाह से – । पवित्र जो गला वहीं विशाल सर्पमालिका । डमड् डमड् डमड्ड डम्मरू-निनाद में करे ।महेश ताण्डव प्रचण्ड, सौख्य-वृद्धि दे हमें ।। १ ।।(डम्मरू याने डमरू । इस पंचचामर छन्द में १६ अक्षरों की पंक्ति में सभी अक्षर लघु-गुरु क्रम में आते है । अर्थात् दो लघु या दो गुरु अक्षर लगातार नहीं आ सकते ।

इसीलिए डमरू को डम्मरू लिखने की विवशता रही ।) श्लोक – २ मूल जटाकटाहसंभ्रमभ्रमन्निलिंपनिर्झरी । विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि । धगद्धगद्धगज्ज्वलल्लाटपट्टपावके । किशोरचंद्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ।। अनूदित – जटाकड़ाह में सवेग घूमते जलौघ की । सुचंचला तरंग-बेल शोभनीय भाल में । धधग्धधग्भभक् रही ललाट-अग्नि, जो धरे -किशोरचन्द्र शीर्ष में, लगाव हो सदा मुझे ।।

श्लोक ३ मूल – धराधरेंद्रनंदिनीविलासबंधुबंधुर- । स्फुरद्दिगंतसंततिप्रमोदमानमानसे । कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि ।क्वचिद्दिगंबरे मनो विनोदनमेतु वस्तुनि ।। अनूदित – धराधरेंद्रनंदिनी-शिरस्थ भूषणालि से । प्रकाशमान दिगदिगंत देख के प्रसन्न जो । कृपालु दृष्टि से विपत्ति घोर दूर जो करे । दिगंबराख्य तत्त्व में रहूं प्रसन्नचित्त मैं ।।

श्लोक ४ मूल – जटाभुजंगपिंगलस्फुरत्फणामणिप्रभा। कदम्बकुंकुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे । मदांधसिंधुरस्फुरत्वगुत्तरीयमेदुरे । मनोविनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ।। अनूदित – जटा-भुजंग की फणा मणिप्रभा प्रकाशती । दिशा-युवांगना मुखाग्र को कदंबरंग में ।मदान्ध हस्ति के सकम्प चर्म उत्तरीय से । सतैलवर्ण भूतनाथ से रखूं लगाव मैं ।।

श्लोक ५ मूल – सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर- प्रसूनधूलिधोरणीविधूसराघ्रिपीठभू: । भुजंगराजमालया निबद्धजाटजूटक: । श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखर: ।। अनूदित – सुरेश्वरादि देवता-शिरस्थपुष्पधूलि से । पदद्वयस्थ पादुका हि धूसरीत हो रही । जटा-लटें निबद्ध, नागराज-हार में वहीं । चकोरबन्धु-शीर्षधारि स्थायि-श्रेय दें मुझे ।।

इसे भी पढ़ें हम कथा सुनाते राम सकल.......भजन से भक्तिमय हुआ चंदखुरी

श्लोक ६ मूल – ललाटचत्वरज्वलद्धनंजयस्फुलिंगभा- निपीतपंचसायकं नमन्निलिंपनायकम् । सुधामयूखलेखया विराजमानशेखरम् । महाकपालि संपदे शिरो जटालमस्तु न: ।। अनूदित – ललाट-वेदि-जात-अग्नि-तेजपुंज से किया । विनाश कामदेव का, सुरेंद्र भी नमे जिसे । सुधांशु की कला सुशोभता किरीट-युक्त जो- विशाल भालयुक्तशीर्ष, सम्पदा अपार दें ।।

न्यूज़ अपडेट

न्यूज़ अपडेट

सरकारी योजनाओं को आमजन तक पहुंचाने में सक्रिय भूमिका निभा रहे हैं राजीव युवा मितान

रायपुर 12 जुलाई 2023 देश को समृद्ध बनाने में युवाओं की भूमिका अहम मानी जाती है। युवाओं की क्षमता का बेहतर इस्तेमाल किया जाए तो वह राज्य तेजी से आगे बढ़ने लगता है। युवाओं को राज्य के विकास में भागीदार बनाने मुख्यमंत्री श्री भूपेश बघेल के नेतृत्व और खेल एवं युवा कल्याण मंत्री श्री उमेश…

by Vinay Yadav July 12, 2023July 12, 2023

लोकतंत्र की रक्षा करना हर नागरिक का कर्तव्य – राज्यपाल श्री हरिचंदन

राज्यपाल श्री विश्वभूषण हरिचंदन अपने तीन दिवसीय ओडिशा प्रवास के दौरान ओडिशा के पूर्व मंत्री और समाजवादी नेता स्वर्गीय प्रदीप किशोर दास के जन्मशताब्दी समारोह में शामिल हुए। यह समारोह भुवनेश्वर के गीतगोबिंद सदन में आयोजित किया गया था। इस अवसर पर राज्यपाल ने श्री प्रदीप किशोर दास को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उनकी नेतृत्व…

by Vinay Yadav July 12, 2023July 12, 2023

IPL Schedule 2022 Announced

The schedule for the Indian Premier League 2022 (IPL 2022) season has been announced, with Chennai Super Kings set to face Kolkata Knight Riders in the opener at the Wankhede Stadium in Mumbai on March 26. The BCCI announced the full scheduled in a press release on Sunday. “The Board of Control for Cricket in India…

by Vinay Yadav March 7, 2022

इसे भी पढ़ें रायपुर : मुख्यमंत्री ने पंडित नेहरू की पुण्यतिथि पर उनके चित्र पर माल्यार्पण कर उन्हें नमन किया

रेडी टू ईट निर्माण

रायपुर। छत्तीसगढ़ में रेडी टू ईट पोषण आहार निर्माण और वितरण व्यवस्था के संबंध में वर्तमान में जारी व्यवस्था मार्च 2022 तक लागू रहेगी। राज्य सरकार द्वारा इस संबंध में जारी की गई नई पॉलिसी का क्रियान्वयन एक फरवरी 2022 से होना था, इसेे अब एक अप्रैल 2022 तक के लिए बढ़ा दिया गया है।…